účast na festivalu Kaleidoskop 18 05 2019 // participation in the festival Kaleidoskop 18 05 2019

Couple of pictures about our participation in #kaleidoskop2019 #festival 
Pár fotek o naší účasti na festivalu kaleidoskop 2019

šachový turnaj Nežmetdinovův memoriál 08 06 2019 // Chess tournament Nezhmetdinov memorial 08 06 2019

08.06.2019 KITAP organized first amateur Rapid Chess Tournament - Rashid Nezhmetdinov Memorial.  It was truly international event -the were participants from Czechia, USA, Turkey, Georgia, Israel, Russia, Kyrgyzstan,Thailand, India .... of course was a tatar food - belesh or the chicken pie, and kosh tele - sweet pastry. Besides were also workshops on Kyrgyz game toguz korgool and Azeri nards... After the tournmanet was screened the documentary film about Rashid Nezhmetdinov. 

Dne 08.06.2019 KITAP uspořádal první amatérský šachový turnaj ve stylu Rapid - na památku slávného tatarského šachisty Rašida Nežmetdinova. Byla to opravdu mezinárodní akce - zúčastnili se lidé z České republiky, USA, Turecka, Gruzie, Izraele, Ruska, Kyrgyzstánu, Thajska, Indie .... samozřejmě bylo tatarské jídlo - beleš nebo kuřecí koláč a koš tele - sladké pečivo. Kromě toho se konaly i workshopy kyrgyzské hry toguz korgool a azerbajdžánských nardů ... Po turnaji promítali dokumentární film o Rašidu Nežmetdinovovi.

společná večeře Ramadan 17 05 2019 // Common iftar with KITAP 17 05 2019

Dne 17.05.2019 spolek KITAP organizoval společnou večeři (iftar) během ramadánu. Byl to skvělý večer s účastníky z celého světa, muslimy a nemuslimy ... lidé, kteří se zajímají o novou kulturu. Měli jsme několik prezentací, mezi nimiž jsou „co je ramadán“, „jak se Ramadán slaví v Turecku, Ázerbájdžánu, Kazachstánu a Tatary“ ... myšlenkou bylo zahájit dialog a ukázat, že „ Muslim“ nerovná „ Arab“, jelikož většina představitelů Turkicých národů vyznává islám ... Tak, i této akce se zúčastnili, kromě Turkických národů a Arabové, byli i Češi, Slováci a Rusové (pokud jsme váš národ nezmínili, přidejte do komentáře ) ... děkujeme vám všem, že jste přišli! Zvláštní poděkování patří Kiyamovi Kurmakaevovi, Danie, Adamovi, Berke, Nargizovi, Jarušce a Karolině - byla to od vás skvělá pomoc, velmi si toho vážíme! V neposlední řadě - děkujeme Integračnímu Centru Praha za prostor a možnost pořádání takové akce! Doufáme, že se brzy uvidíme na našich příštích akcích!

17.05.2019 KITAP organized common iftar or common dinner during Ramadan (společná večeře). It was a great evening with participants all over the world, Muslims and non-Muslims... people who are interested in new culture. We had a few presentation about “what is Ramadan”, “how is Ramadan celebrated in Turkey 🇹🇷, Azerbaijan 🇦🇿, Kazakhstan 🇰🇿 and among Tatars” ... the idea was to bring interested people to dialogue, to show that “Muslim” doesn’t equal “Arab”, since majority of Turkic people confess Islam... in the event besides Turkic and Arabic people were Czech, Slovak and Russian people (if I haven’t mentioned your nation, please add it in comment ) ... thank you all for coming! And special thanks to Kiyam Kurmakaev , Dania, Adam, Berke, Nargiz and dear and sweet Jaruška and Karolina - that was a great help hand from you, we do appreciate it very much! Not the least - thanks to integracni centrum Praha for the space and possibility to organize such event! Hope to see you soon in our next events! 

program na květen-červen 2019

pro ty, kteří se nás ptají na to, co na nás čeká v nejbližší době:

+ 17.05.2019 (pátek) od 20.00 hod - pořádáme společnou večeři v Ramadan,v prostorách integračního centra Prahy (https://www.facebook.com/events/2457813387586822/ ).

+ 18.05.2019 (sobota) od 12.00 hod. do 20.00 hod - zúčastníme se festivalu Kaleidoskop (Praha 4) (Park na Pankráci https://www.facebook.com/festivalkaleidoskoppraha/)

+ 08.06.2019 (sobota) od 11.00 hod do 15.00 - pořádáme Šachový turnaj Nežmetdinovův Memoriál (https://www.facebook.com/events/1689131314522905/)


+ 18.06 - 23.06.2019 od 9.00 hod do 18.00 hod - pořádáme výstavu Tatarského malíře Rinata Animaeva v Domě národnostních menšin. (https://www.facebook.com/events/817926591917332/)

+ 22.06.2019 (sobota) od 20.00 - pořádáme Promítání krátkých turkických filmů a Turkický Open Mic v Žižkovšiška. (https://www.facebook.com/events/2425496054403347/)

Kde Vás potkáme?

Turkický festival jara 20.04.2019

Dne 20.04.2019 v ruském středisku vědy a kultury se uskutečnil Turkický festival jara, akci pořádal spolek KITAP – Turkická a Tatarská Asociace v Praze,  cílem je inspirovat lidi poznávat jinou kulturu cizinců žijících v Praze. Festival navštívilo kolem 100 návštěvníků, většina z nich jsou Češi, a to i když se ve stejný den v Čechách slavily Velikonoce. 

"KITAP" v Turkických jazycích znamená "KNIHA", a je symbolické - kultura a tradice každého národa jsou jako nová kniha k poznání. V Praze již od roku 2012 ukazujeme rozmanitost kultury Turkických národů, kterou rádi poznávají nejen Češi! Turkici nejsou jen Turci, jsou to i Tataři, Kazaši, Kyrgyzové, Uzbeci, Ázerbájdžánci a další! Spolek byl založen Tatarkami… to ne, že by se omáčky sešly a založily spolek… jsou též představitelky Tatarského národu. I když se většinou, Čech udělá legraci „ty jsi Tatarka? Já jsem kečup!“, jsme rádi, že i přes takové žerty, nenáročně, lidé poznávají jinou kulturu.

Festivalu se zúčastnili představitele (nejen) Turkických národů, žijící v Čechách. Tato akce je věnována spojení jarních svátků Navruz a Sabantuj - jarní festival nebo festival jara.  Novruz je svátkem jarní rovnodenností dle slunečního kalendáře – 21. března. Slaví se jako příchod jara, nový rok. A i nadále ve mnoha státech jako Irán, nebo turkické státy jako Turecko, Azerbajdžán, Kazachstán a další se slaví na státní úrovni. "Nowruz překračuje hranice států, náboženské rozdíly a jiné rozdíly, aby sjednotil společností s vazby dobré vůle. Takový společný cíl pomáhá lidstvu zvednout v ten okamžik dějin." Generální tajemník OSN Ban Ki-moon. Navíc, Novruz má společné rysy s Velikonocemi, dokonce i ve stejné dny, tak se dá srovnat, čím se liší a jak se slaví „Velikonoce a Nový rok“ dohromady.

Sabantuj slaví většinou Tataři, a také znamená příchod jara a začátek sezony výsevu, doslovně saban – výsev, tuj – svátek.

Tomáš Boukal, Český etnolog, který strávil 8 let na Altaji, a zkoumal původní obyvatelstvo Altaje a Sibiři na festivalu se svou manželkou Světlanou zahrál tradiční turkické písně. Byly i Kyrgyzské tance a taneční workshop Turkického tance v podání Gulsary Bekbagyshevou. Byly i Turecké tance. Zazněla jak Turecká, tak i Tatarská a Ázerbájdžánská hudba. Elmira Lyapina zahrála klavírní skladby předních skladatelů - Tatarského Rustama Yakhina a Ázerbájdžánského Vagifa Mustafazadeho. Kromě toho, o turkických státech povídaly Nargiza Anesh (o Uzbekistánu) a Karolína Gibalová (o Ázerbádžánu a oslavě Novruzu v ulících Baku) ve svých cestovatelských mini přednáškách. Zajímavou paralelu mezi Ázerbájdžánským básníkem Nasimi a Českým Janem Husem provedla Ázerbájdžánská spisovatelka a básnířka Leyla Begim skrz svou divadelní hru, a jejím doplněním byla báseň Nasimi v podání Yuliky Nuriyeve. Solistka Pražské opery Tatarského původu Tahira Menazhdinova povídala o zvláštnostech turkického zpěvu a uvedla svou mezinárodní vokální soutěži Vissi D’Arte pro začínající operní zpěváky.

Následovali různé workshopy jak pro děti, tak I dospělé. Například, “poznejme turkický původ slova v běžné řeči”, věděli jsteže slovanské slovo “Slovo” má turkický původ, a pochází od slova “Sülaü”(mluvit)?

Festival moderovala Dania Altynbaeva. 

Děkujeme všem účastníkům festivalu, Asel Akmatalieve za prezentaci Kyrgyzstanu, Olegu Krylovu za natočení videa, Albertu Arslanovovi za foto a spolupráce, a v neposlední řádě Ruskému středisku vědy a kultury za možnost uspořádat festival v jejich prostorách.