společná večeře Ramadan 17 05 2019 // Common iftar with KITAP 17 05 2019

Dne 17.05.2019 spolek KITAP organizoval společnou večeři (iftar) během ramadánu. Byl to skvělý večer s účastníky z celého světa, muslimy a nemuslimy ... lidé, kteří se zajímají o novou kulturu. Měli jsme několik prezentací, mezi nimiž jsou „co je ramadán“, „jak se Ramadán slaví v Turecku, Ázerbájdžánu, Kazachstánu a Tatary“ ... myšlenkou bylo zahájit dialog a ukázat, že „ Muslim“ nerovná „ Arab“, jelikož většina představitelů Turkicých národů vyznává islám ... Tak, i této akce se zúčastnili, kromě Turkických národů a Arabové, byli i Češi, Slováci a Rusové (pokud jsme váš národ nezmínili, přidejte do komentáře ) ... děkujeme vám všem, že jste přišli! Zvláštní poděkování patří Kiyamovi Kurmakaevovi, Danie, Adamovi, Berke, Nargizovi, Jarušce a Karolině - byla to od vás skvělá pomoc, velmi si toho vážíme! V neposlední řadě - děkujeme Integračnímu Centru Praha za prostor a možnost pořádání takové akce! Doufáme, že se brzy uvidíme na našich příštích akcích!

17.05.2019 KITAP organized common iftar or common dinner during Ramadan (společná večeře). It was a great evening with participants all over the world, Muslims and non-Muslims... people who are interested in new culture. We had a few presentation about “what is Ramadan”, “how is Ramadan celebrated in Turkey 🇹🇷, Azerbaijan 🇦🇿, Kazakhstan 🇰🇿 and among Tatars” ... the idea was to bring interested people to dialogue, to show that “Muslim” doesn’t equal “Arab”, since majority of Turkic people confess Islam... in the event besides Turkic and Arabic people were Czech, Slovak and Russian people (if I haven’t mentioned your nation, please add it in comment ) ... thank you all for coming! And special thanks to Kiyam Kurmakaev , Dania, Adam, Berke, Nargiz and dear and sweet Jaruška and Karolina - that was a great help hand from you, we do appreciate it very much! Not the least - thanks to integracni centrum Praha for the space and possibility to organize such event! Hope to see you soon in our next events! 

Mini festival Turkických filmů // Mini Turkic films festival 16.12.2018

CZ-ENG

CZ Dne 16.12.2018 v kino NFA Ponrepo se uskutečnil Mini festival současných Turkických krátkých filmů, kde byly představeny filmy 4 mladých Turkických režisérů: Tureckých Deniz Telek s filmem "Gumuš" (2018)(Stříbro) a Demet Derelioglu s filmem "Bábovka"(2018), Ázerbájdžánského Elmar Imanov s filmem "Die Schaukel des Sargmachers" (Houpáčka výrobce rakví) (2012), Tatarského Ilšat Rachimbaj s filmem "Představ"(2017). 

Festival zahájil Kemal Deniz, který zahrál na tradiční turecký hudební nástroj Saz a zazpíval folklorní turecké písně.Po promítání následovala otevřená přátelská diskuze o filmech a Turkických národech s režisérkou Tureckého původu Demet Derelioglu. Návštěvníci pochutnali tradiční turkické sladkosti - tureckou baklavu a tatarský Koš tele (ptačí jazyčky) .

Akci pořádal spolek KITAP s finanční podporou Magistrátu hl.m. Praha.

ENG On 16 December 2018, the Mini Festival of Contemporary Turkic Short Films was held at the NFA Ponrepo Cinema, of 4 young Turkic directors: Turkish Deniz Telek with "Gumus" (The Silver)(2018) and Demet Derelioglu with "Bábovka"(The Cake) (2018 ), Azerbaijanian Elmar Imanov with the film "Die Schaukel des Sargmachers" (The swing of the coffin maker)(2012), Tatar Ilshat Rakhimbay with the film "Imagine" (2017).

The festival opened Kemal Deniz, who played on turkish traditional musical instrument saz, and sang turkish folk songs. The screening was followed by a friendly opern discussion about the films and the Turkic nations with the director of Turkish origin Demet Derelioglu. The guests had an opportunity to try traditional turkic sweets - turkish baklava and tatar kosh tele (tongues of birds). The event is organized by KITAP NGO with the financial support of the Magistrat of the city of Prague. 

Taneční workshop Turkických tanců // Dancing workshop of Turkic dances 29.03.18

Víte, jak se tančí dámské Turkické, Uzbecké,Tatarské a Kyrgyzské tance ? A chcete se naučit tančit? 
Do you know how to dance women Turkic, Uzbek, Tatar and Kyrgyz dances? Do you want to learn it?

To vše nabízí Taneční workshop Turkických tanců s profesní choreografkou a tanečnici Kyrgyzského původu Gulsarou Bekbagyshevou. 
These all offers you the Dancing workshop of Turkic dances with the professional choreographer and dancer of Kyrgyz origin - Gulsara Bekbagysheva

Gulsara Bekbagysheva

Tato akce proběhla dne 29.03.2018 v café Kampus.
This event was held 29.03.2018 in cafe Kampus.


Během této akce se povídalo o duchu a historie Turkických tanců, a také byly představeny Turkické národní kroje. 
During this event we were talking about the spirit and history of Turkic dances, and also was presented the Turkic national dresses.


Hudební ozdobou večera byl hudebník Uzbeckého původu Farhod Tashev, který zahral na Uzbecký tradiční nástroj - Doiru (něco jako buben).
The musical decoration of the evening was Uzbek musician Farhod Tashev, who played the Uzbek traditional instrument - Doira.

Po akci bylo rozhodnuto, že se tyto workshopy budou tradicí. 
After the event, it was decided that these workshops will become a tradition.

Nezměškejte další Taneční workshop Turkických tanců! 

Do not miss another Dance Workshop of Turkic Dances!

Níže jsou foto a video z této akce. 
Below are photos and videos from this event.

Promítání Turkických filmů 26/03/18 // screening of Turkic films 26/03/2018

Dne 26. března jsme  (spolek KITAP) v café Kampus organizovali Promítání krátkých Turkických filmů
On March 26, we (NGO - spolek KITAP) in the café Kampus organized a screening of short Turkic films

Byly představeny filmy mladých talentovaných režisérů Turkického původu: z Turecka, Azerbajdžánu, Tatarstánu.
Films, which were introduced, are made by young talented directors of Turkic origin: from Turkey, Azerbaijan, Tatarstan.

Jsou to následující filmy následujících režisérů/The following films of the following directors:

Elmar Imanov

1. The swing of the coffin maker / Die Schaukel des Sargmachers (Houpáčka výrobce rakví)(2012) - Elmar Imanov

film: The swing of the coffin maker (2012)

2. Love is Blind / Direk Ask (Slepá láska)(2011) Ertuğ Tüfekçioğlu

film: Love is Blind (2011)

Imagine / Представь (Představ si)(2017) Ilshat Rahimbay

film: Imagine (2017)

film: Imagine (2017)

Ilshat Rahimbay

He turned back and slammed the door / Хлопнул дверью и ушел (Zabouchl dveře a odešel)(2015) Salavat Yuzeyev

film: He turned back and slammed the door(2015)

film: He turned back and slammed the door(2015)

Filmy se promítaly v jazyce originálu s anglickými titulky. Všechny představené filmy jsou vítězové přestižních filmových soutěží.
Films were projected in the original language with English subtitles. All the featured films are the winners of the prestigious film competitions.

Po promítání následovala přátelská diskuze v mezinárodním prostředí - podívat se přišly představitelé Českého, Kumykského, Tureckého, Azerbajdžánského, Ukrajinského, a i v neposlední řádě - Tatarského národů.
After the screening, there was a friendly discussion in the international environment - the representatives of the Czech, Kumyk, Turkish, Azerbaijan, Ukrainian, and, last but not least, the Tatar nation came to watch and talk.

before leaving after the films and discussions