Turkický festival jara 20.04.2019

Dne 20.04.2019 v ruském středisku vědy a kultury se uskutečnil Turkický festival jara, akci pořádal spolek KITAP – Turkická a Tatarská Asociace v Praze,  cílem je inspirovat lidi poznávat jinou kulturu cizinců žijících v Praze. Festival navštívilo kolem 100 návštěvníků, většina z nich jsou Češi, a to i když se ve stejný den v Čechách slavily Velikonoce. 

"KITAP" v Turkických jazycích znamená "KNIHA", a je symbolické - kultura a tradice každého národa jsou jako nová kniha k poznání. V Praze již od roku 2012 ukazujeme rozmanitost kultury Turkických národů, kterou rádi poznávají nejen Češi! Turkici nejsou jen Turci, jsou to i Tataři, Kazaši, Kyrgyzové, Uzbeci, Ázerbájdžánci a další! Spolek byl založen Tatarkami… to ne, že by se omáčky sešly a založily spolek… jsou též představitelky Tatarského národu. I když se většinou, Čech udělá legraci „ty jsi Tatarka? Já jsem kečup!“, jsme rádi, že i přes takové žerty, nenáročně, lidé poznávají jinou kulturu.

Festivalu se zúčastnili představitele (nejen) Turkických národů, žijící v Čechách. Tato akce je věnována spojení jarních svátků Navruz a Sabantuj - jarní festival nebo festival jara.  Novruz je svátkem jarní rovnodenností dle slunečního kalendáře – 21. března. Slaví se jako příchod jara, nový rok. A i nadále ve mnoha státech jako Irán, nebo turkické státy jako Turecko, Azerbajdžán, Kazachstán a další se slaví na státní úrovni. "Nowruz překračuje hranice států, náboženské rozdíly a jiné rozdíly, aby sjednotil společností s vazby dobré vůle. Takový společný cíl pomáhá lidstvu zvednout v ten okamžik dějin." Generální tajemník OSN Ban Ki-moon. Navíc, Novruz má společné rysy s Velikonocemi, dokonce i ve stejné dny, tak se dá srovnat, čím se liší a jak se slaví „Velikonoce a Nový rok“ dohromady.

Sabantuj slaví většinou Tataři, a také znamená příchod jara a začátek sezony výsevu, doslovně saban – výsev, tuj – svátek.

Tomáš Boukal, Český etnolog, který strávil 8 let na Altaji, a zkoumal původní obyvatelstvo Altaje a Sibiři na festivalu se svou manželkou Světlanou zahrál tradiční turkické písně. Byly i Kyrgyzské tance a taneční workshop Turkického tance v podání Gulsary Bekbagyshevou. Byly i Turecké tance. Zazněla jak Turecká, tak i Tatarská a Ázerbájdžánská hudba. Elmira Lyapina zahrála klavírní skladby předních skladatelů - Tatarského Rustama Yakhina a Ázerbájdžánského Vagifa Mustafazadeho. Kromě toho, o turkických státech povídaly Nargiza Anesh (o Uzbekistánu) a Karolína Gibalová (o Ázerbádžánu a oslavě Novruzu v ulících Baku) ve svých cestovatelských mini přednáškách. Zajímavou paralelu mezi Ázerbájdžánským básníkem Nasimi a Českým Janem Husem provedla Ázerbájdžánská spisovatelka a básnířka Leyla Begim skrz svou divadelní hru, a jejím doplněním byla báseň Nasimi v podání Yuliky Nuriyeve. Solistka Pražské opery Tatarského původu Tahira Menazhdinova povídala o zvláštnostech turkického zpěvu a uvedla svou mezinárodní vokální soutěži Vissi D’Arte pro začínající operní zpěváky.

Následovali různé workshopy jak pro děti, tak I dospělé. Například, “poznejme turkický původ slova v běžné řeči”, věděli jsteže slovanské slovo “Slovo” má turkický původ, a pochází od slova “Sülaü”(mluvit)?

Festival moderovala Dania Altynbaeva. 

Děkujeme všem účastníkům festivalu, Asel Akmatalieve za prezentaci Kyrgyzstanu, Olegu Krylovu za natočení videa, Albertu Arslanovovi za foto a spolupráce, a v neposlední řádě Ruskému středisku vědy a kultury za možnost uspořádat festival v jejich prostorách. 

program Turkického festivalu jara 20.04.2019 v Ruském středisku vědy a kultury

Turkický festival Jara 20.04.2019

Program Turkický festival Jara 20.04.2019  //  Программа Тюркского Весеннего Фестиваля 20.04.2019.

Turkický festival Jara 20.04.2019 Program

Программа Тюркского Весеннего Фестиваля 20.04.2019.

11.00 – přivítání 11.15 – 11.45 Jak vnímají Češi Turkické nápěvy? Uslyšíte Turkické tradiční hudební nástroje od etnologa pana Tomáše Boukala 11.45-11.55 Krásy Uzbekistánu, cestovatelská mini přednáška v podání Nargizy Anesh 11.55 -12.45 Jak se tančí žhavé Turkické tance? Ukáže nám velkolepé představitelky Turkického národu, a pak bude následovat workshop pro dámy.  12.45 – 12.55 Jak se slaví Novruz v Ázerbájdžánu, Baku, cestovatelská mini přednáška v podání Karolíny Gibalové. 12.55 -13.05 Ázerbájdžánská klavírní hudba od předního Ázerbajdžánského skladatele Vagifa Mustafazade v podání Elmiry Lyapine. 13.05 – 13.30 Kdo je Nasimi, a jak tento básník a spisovatel proslavil Ázerbájdžán? Uslyšíte od překrásné básnířky a spisovatelky Lejly Begim (Jafarová). 13.30 – 13.40 jak zní Ázerbájdžánská řeč, báseň v podání Yuliky Nuriyeve. 13.40 – 13. 50 Tatarská národní hudba, klavírní potpourri, hudba tatarského skladatele Rustama Yakhina v podání Elmiry Lyapiny. 13.50 – 14.15 Iinteraktivní seminář od sólistky Pražské opery, profesorky Mezinárodní konservatoři v Praze, zakladatelky mezinárodní vokální soutěži Vissi D’Arte – Tahira Menaždinové. 14.15 -14.45 Turecký saz a hudba v podání Kemala Deniza. 14.45 - 15.00 - poděkování a konec akce Workshopy 11.55 -12.45 - workshop Turkických a orientálních tanců pro dámy od krásné Sabiny. celý den - lepení Tatarských čepiček – Tubetej - poznejme Turkický původ slova v běžné řeči - kreslíme Turkické ornamenty Stánky: s Tatarskou, Ázerbajdžánskou, Kyrgyzskou, Tureckou, Turkmenskou a Uzbeckou kulturou a jídlem!

11.00- приветствие 11.15 – 11.45 Тюркские мелодии на тюркских инструментах от этнолога и профессора Томаша Боукала. 11.45 -11.55 Красоты Узбекистана, записки путешественника от Наргизы Анеш 11.55 – 12.45 – тюркские танцы от восточных красавиц, где выступление перейдет в танцевальный воркшоп для дам. 12.45 – 12.55- как празднуют Новруз в Азерайджане, Баку? Записки путешественника от Каролины Гибаловой. 12.55 – 13.05 – Азербайджанская музыка Вагифа Мустафазаде, известного Азербайджанского композитора, от Эльмиры Ляпиной. 13.05-13.30 -  Кто такой Насими и как этот поэт прославил Азербайджан? Услышим от прекрасной писательницы и поэтессы Лейлы Бегим (Джафаровой). 13.30 – 13.40 – звучание Азербайджанского языка, стихотворение в подаче Юлики Нуриевой 13.40 – 13.50 – Попурри Татарских народных мелодий на фортепиано, романс татарского композитора Рустама Яхина 13.50-14.15 - интерактивный семинар от солистки Пражской оперы, профессора международной консерватории в Праге, основательницы международного конкурса молодых оперных певцов Vissi D’Arte Тахиры Менаждиновой. 14.15-14.45- Турецкий саз и музыка от Кемала Дениза. 14 .45-15.00 – благодарственное слово, конец мероприятия. Воркшопы. 11.45 -12.45 – танцевальный воркшоп для дам Целый день – «сделаем Татарские тюбетейки вместе» - «узнаем тюркские корни в повседневной речи» - «рисуем тюркские узоры» Стэнды: с Татарской, Азербайджанской, Кыргызской, Турецкой, Узбецкой, Туркменской культурой и едой.

O spolku KITAP.

KITAP, z.s. - je Tatarská a Turkická asociace v Praze. Slovo KITAP v turkických jazycích znamená "kniha", což je symbolické - kultura a tradice každého národa je jakoby nová kniha k poznání. Jedním z cílů našeho spolku KITAP je ukázat naši kulturu, informovat o kultuře a tradicích, stejně jako o naší identitě všechny zájemce. Od roku 2013 pořádáme různé kulturní akce. Tato akce je věnována spojení jarních svátků Navruz a Sabantuj - jarní festival nebo festival jara. 

О некоммерческой неправительственной организации КИТАП.

КИТАП – Татарская и Тюркская Ассоциация в Праге. Слово КИТАП в тюркских языках означает «книга», что является символическим – культура и традиции каждой нации представляют собой новую книгу для изучения.  Одной из целей нашей ассоциации КИТАП – показать и продвигать нашу культуру, информировать о культуре и традициях, а также нашей самобытности заинтересованных людей. С 2013 года мы организуем различные культурные мероприятия. Данное мероприятие – посвящено объединениям весенних праздников Навруза и Сабантуя - весенний фестиваль или фестиваль весны.

o naši účasti (KITAP) na NGO Market 2019

A je to krátce o naši účasti na NGO Market #ngomarket na foru karlin. Potkali jsme jak naše přátele, tak i nové kamarády! Udělejme společně svět lépe! Teď vás všech zveme na náš turkicky festival jara, který proběhne dne 20.04.2019, v sobotu, od 11.00 v Ruskem středisku vědy a kultury, Na Zátorce 16, Praha 6. Čekají na vás nejen hudební vystoupení, ale i ochutnávky jídla a workshopy. Prijdte de seznámit s turkickou kulturou! Těšíme se na vás ! 

Děkujeme našim holkam - Yulice Nuriyeve , Karolíně Gibalove, Nelli Gabbasove , a v neposlední řadě Danii Altynbaeve a Svetlana Gabbasova ze její krásné designérské tatarské tubetejky a další módní doplňky !
This is in brief our participation in #ngomarket or #ngomarket2019 in #Forumkarlin ... we made new friends and met the old ones! Hope to see you soon in our Turkic festival of spring 20.april (Saturday) at 11 am, in Russian center for science and culture, Na Zatorce 16, Prague 6! 

Turkický OPEN MiC s KITAP 03.02.2019 café Kampus

cz- eng

CZ
Turkický open mic 🎤 s KITAP, večer seznámení s lidmi, turkickou hudbou a nástrojů skrz hudbu, komunikaci, posezení u čaje a nejen.
Prijdte do café Kampus zahrát, za-jamm-ovat, zazpívat, popovídat si a navázat přátelská spojení.
Co je k tomu potřeba?
1. Přijít
2. Přinést hudební nástroj nebo jen sám sebe (svůj hlas), dobrou náladu (i když bez nálady - tak tu určitě zvedneme)
3. Užit si skvělou atmosféru, lidi, povídat si, hrát, zpívat, pít, jíst
Kdy? 03. Února (neděle) od 18.00
Kde? Kavárna - café Kampus (Naprstkova 10, Praha 1)
FB link:
https://www.facebook.com/events/2107008966047765/

ENG
Turkic open mic 🎤 with KITAP, the artistic evening when u can meet new people, jam or sing, Listen to Turkic musical instruments, chat and network.
What you should do?
1. Come
2. Bring ur instrument or urself
3. Enjoy, chat, drink, play, sing
When? 03. February (Sunday) from 6pm1
Where? Cafe Kampus (Naprstkova 10, Prague 1)

FB link:
https://www.facebook.com/events/2107008966047765/

Mini festival Turkických filmů // Mini Turkic films festival 16.12.2018

CZ-ENG

CZ Dne 16.12.2018 v kino NFA Ponrepo se uskutečnil Mini festival současných Turkických krátkých filmů, kde byly představeny filmy 4 mladých Turkických režisérů: Tureckých Deniz Telek s filmem "Gumuš" (2018)(Stříbro) a Demet Derelioglu s filmem "Bábovka"(2018), Ázerbájdžánského Elmar Imanov s filmem "Die Schaukel des Sargmachers" (Houpáčka výrobce rakví) (2012), Tatarského Ilšat Rachimbaj s filmem "Představ"(2017). 

Festival zahájil Kemal Deniz, který zahrál na tradiční turecký hudební nástroj Saz a zazpíval folklorní turecké písně.Po promítání následovala otevřená přátelská diskuze o filmech a Turkických národech s režisérkou Tureckého původu Demet Derelioglu. Návštěvníci pochutnali tradiční turkické sladkosti - tureckou baklavu a tatarský Koš tele (ptačí jazyčky) .

Akci pořádal spolek KITAP s finanční podporou Magistrátu hl.m. Praha.

ENG On 16 December 2018, the Mini Festival of Contemporary Turkic Short Films was held at the NFA Ponrepo Cinema, of 4 young Turkic directors: Turkish Deniz Telek with "Gumus" (The Silver)(2018) and Demet Derelioglu with "Bábovka"(The Cake) (2018 ), Azerbaijanian Elmar Imanov with the film "Die Schaukel des Sargmachers" (The swing of the coffin maker)(2012), Tatar Ilshat Rakhimbay with the film "Imagine" (2017).

The festival opened Kemal Deniz, who played on turkish traditional musical instrument saz, and sang turkish folk songs. The screening was followed by a friendly opern discussion about the films and the Turkic nations with the director of Turkish origin Demet Derelioglu. The guests had an opportunity to try traditional turkic sweets - turkish baklava and tatar kosh tele (tongues of birds). The event is organized by KITAP NGO with the financial support of the Magistrat of the city of Prague.