Tataři v Rusku (knihovna Václava Havla) // Tatars in Russia (in Vaclav Havel's library)

Dne 04.06.2016 se uskutečnila akce, během které představitelé Tatarské a Krymsko Tatarské národnosti, členové spolku KITAP, povídali o Tatarech v Rusku.

On 04.06.2016 an event took place during which representatives of Tatar and Krym Tatar Nationalities, KITAP members, talked about Tatars in Russia.

O identitě národů povídala Dania, předsedkyně KITAP, o deklarovaných lidských právech a skutečné situaci turkických menšin v Rusku, o právu používání tatarštiny jako mateřského jazyka mluvila Elmira Lyapina, předsedkyně KITAP.
About the selfidentity of the nation spoke Dania, chairperson of KITAP, about declared human rights and the actual situation of Turkic minorities in Russia, also about the right use of Tatar, as the mother tongue, spoke Elmira Lyapina, chairperson of KITAP.

O historii Tatarů v povalečném období mluvila Lilia Gerber-Khousnoutdinova, předsedkyně KITAP, která přečetla pár úryvku z knihy své mátky Rimmy Khousnoutdinové 'Čerpám síly z dětství... odkud pocházíme"(2011).
About the history of Tatars in the postwar period was talking Lilia Khousnoutdinova-Gerber, chairperson of KITAP, who have read a few excerpts from her mother's book - Rimma Khousnoutdinova - 'I draw strength from the childhood ... where we came from"(2011).

O svých vzpomínkách a o historii Krymských Tatarů a jejich současném životě mluvil Server Abkerimov, 'zlatý akkordeon', který dále představil své skladby, inspirováné Krymsko-Tatarskými hudebními motivy "Khaitarma" a "Deportace 1944".
 About his memories and the history of the Crimean Tatars and their current life spoke Server Abkerimov, 'the gold accordion', who also introduced his musical compositions, inspired by the Crimean Tatar musical motives "Khaitarma" and "Deportation 1944".

Turkický Koncert 16.09.2017.

Turkický koncert dne 16. září 2017 se uskutečnil v rámci projektu Integrace Cizinců, který poskytl Integrační centrum Praha ve spolupráci a spolufinancování s Ministerstvem Vnitra České Republiky, jako možnost představit kulturu Turkických národů Českým občanům.  

  

Spolek KITAP - Tatarská a Turkická Asociace v Praze. Slovo "KITAP" Turkických jazycích znamená "KNIHA", což je symbolické - kultura a tradice každého národa jsou jako kniha k poznání. Jedním z cílů naše asociace  - ukázat a představit naši kulturu, informovat zájemce o naších tradicích a identitě, co děláme již od roku 2013 skrz organizaci různých kulturních akci. 

 

Tomáš Boukal. Očekávali byste od Českého antropologa a etnologa, přednášejícího na Univerzitě Pardubice, hry na na tradičních Altajských nástrojích a zpěvu v turkických jazycích? Tomáš zkoumá původní obyvatelstvo Ruska, zejména národů Sibiři. Strávil několik let na Altaji. Tomáš představil Turkické písně. Společně se svým kamarádem Martinem Ovsenákem - vytvořili skupinu Kanum ("Orel"), který se zaměřuje na hudbu domorodých lidí.

Lilia Gerber-Khousnutdinova & Elmira Lyapina spolu s Dania Altynbaeva - Lyapina, předsedkyní KITAP, pěstují a šíří Tatarskou a Turkickou kulturu v České republice.  Lilia a Elmira představily potpourri z Tatarských lidových písní.

Server Abkerimov je důvodně nazýván “Zlatým Akordeonem”, jeho totiž mistrovství ve hře na akordeon je světově známé. Jeho hra přitahuje publikum z různých částí planety, jak v malých Evropských kostelech, tak i v obrovské Tokijské Opeře a symfonické síni Osaka v Japonsku. Umělec ukazuje brilantní, působivé a originální představení, přitahujíc víc obdivovatelů. Na koncertu zahral své vlastní skladby na základě tradičních Krymských Tatarských nápěvů.

Gulsara Bekbagysheva je profesionální tanečnice s akademickým tanečním vzděláním. Gulsara je členem Středně Asijskou Hudební Skupiny Jagalmay, která vystupuje v České republice od roku 2006. Gulsara se pravidelně účastní mezinárodních festivalů, jako Mezinárodní Folklorní Festival - Praha srdce národů, nebo Čínský nový rok s Fen Jun Song, nebo Refufest. Gulsara představila Klasický Kyrgyzský Tanec.

Atman je autentickým hudebníkem z Turecka, hráčem na Darbuku. Naučil se techniku děleného prstu doma, od svých pramenů, a vyvinul techniku cestou po Evropě, Asii a Austrálii. Rytmus je duchovní cestou pro Atmana. Zve a vyzývá vás k tomu, abyste se k němu připojili a objevili rytmickou říši.

Atman roztančil všechny

 

 

Koncert moderovala Dania Altynbaeva-Lyapina.

Foto: Iván Eduardo Aqueveque Villegas

 

Turkické národy na RefuFestu 2017 // Turkic peoples on RefuFest 2017

CZ

27.05.2017 jsme se zúčastnili Interkulturního Festivalu RefuFest 2017, kde jsme představili Turkickou kulturu v Praze skrz jídlo, knihy, artefakty,  workshopy.  

ENG

27.05.2017 we participated in the Intercultural Festival RefuFest 2017, where we presented the Turkic Culture in Prague, through the food, books, artefacts, and workshops. 

Foto http://420on.cz/photo/events/list/1295#47,  Rikky Curtis Photography

Turkický nawruz 2017

TURKICKÝ NAWRUZ 2017.

NOWRUZ / NAWRUZ / NOVRUZ / NAURYZ.

"Nowruz překračuje hranice států, náboženské rozdíly a jiné rozdíly, aby sjednotil společností s vazby dobré vůle. Takový společný cíl pomáhá lidstvu zvednout v ten okamžik dějin." Generální tajemník OSN Ban Ki-moon.

V roce 2010, Valné Shromáždění OSN uvítalo zařazení Nowruza do seznamu zástupců nehmotného kulturního dědictví lidstva OSN Vzdělávací, Věděckou a Kulturní Organizací OSN - UNESCO.

Výstupující:

      Galia Ibragimova-Curado – je to osoba, která nepotřebuje zvláštní představení. Galia je nejen uznávanou umělkyní, světově známou operní zpěvačkou, ale Tatarskou solistkou Pražské Opery - Národního Divadla, a nestačí stovky stránek, abychom popsali její talent, její mezinárodní ceny a repertoár, tuto příležitost necháme na Vás.

Kamilla Asgarova je mladá, ale již zkušená a dobře známá tanečnice. Zúčastnila se několika mezinárodních tanečních soutěží, ve kterých získala první místo. Kamila představila dva Ázerbáijdžánské tance “Sari galin” a “O Olmasin, Bu Olsun”. Občas také zpívá, například tu:  https://www.youtube.com/watch?v=5a69C_ySy0

Kemal Deniz je známý profesionální šéf kuchař, který dnes pracuje v restauraci Mangal v Praze. Vedle vaření, od mladých věků má zájem o Tureckou lidovou hudbu, a je samouk. Je vášnivý milovník hudby a hry na saz. Na koncertu vystoupil spolu s jeho kamarádem Utku Kocak , který ho doprovázel na darbuce. Utku je také mladým umělcem - mimo jiného je klenotník, a vlastní klenotnickou galerii. 

  Altan Onat je výzkumný pracovník na Univerzitě Anadolu, Eskişehir v Turecku. Mimo své akademické činnosti, miluje Tureckou lidovou hudbu. Jeho krásná vystoupení a hra na baglama nejednou rozjasňovaly naše koncerty, a tento krát nebyl výjimkou. Občas sdělí svou hudbu na Instagramu – onataltan.  

  Kemal, Utku a Altan pro tento koncert vytvořili úžasné trio.  

Marzhan Adil a Shyngyz Bolatov jsou Kazaští studenti v Praze, a také aktivisté Kazašského spolku Tarlan. Jejich vystoupení byl Dombra duet, a zahrali - kuj. Autorem skladby “Erke sylkym” je A. Zheldybaev. Jsou na Instagramu - tarlan_kz

 Gulsara Bekbagysheva je profesionální tanečnice s akademickým tanečním vzděláním. Gulsara je členem Středně Asijskou Hudební Skupiny Jagalmay, která vystupuje v České republice od roku 2006. Gulsara se pravidelně účastní mezinárodních festivalů, jako Mezinárodní Folklorní Festival - Praha srdce národů, nebo Čínský nový rok s Fen Jun Song, nebo Refufest. Gulsara představila Klasický Kyrgyzský Tanec.

 Tomáš Boukal . Očekávali byste od Českého antropologa a etnologa,  přednášejícího na Univerzitě Pardubice, hry na na tradičních Altajských nástrojích a zpěvu v turkických jazycích? Tomáš zkoumá původní obyvatelstvo Ruska, zejména národů Sibiři. Strávil několik let na Altaji. Tomáš spolu se svým kamarádem Martinem Ovsenákem - představili Atlajské, Nogajské a Tatarské písně. Martin je software developer, a také basový kytarista. Společně vytvořili skupinu Kanum, co znamená "Orel", a zaměřuje se na hudbu domorodých lidí. 

Lilia Gerber-Khousnutdinova & Elmira Lyapina – předsedkyní KITAP, spolu s Dania Altynbaeva-Lyapina, pěstují a šíří Tatarskou a Turkickou kulturu v České republice. Dania studuje psychologií, a je režisérem a scenáristou sociálního projektu -  “Young life in the big city”, Relentless proti užívání drog. 
Lilia kromě lásky k Tatarskému národu, má PhD z psychologie, a poskytuje konzultace v různých oblastech psychologie. 
Elmira  je PhD kandidátem z Mezinárodního Veřejného Práva, je Tatarkou a obdivovatelkou Turkické kultury. Zahrala skladbu Azerbajdžánského skladatele Vaqifa Mustafazade "Březen".

Lilia a Elmira pro tento koncert vytvořili duo, a představili Potpourri tradičních Tatarských písní na klavír a housle.


Koncert moderovali Vuqar Ali a Dania Altynbaeva-Lyapina.

Spolek KITAP

KITAP - Tatarská a Turkická Associace v Praze. Slovo "KITAP" Turkických jazycích znamená "KNIHA", což je symbolické - kultura a tradice každého národa jsou jako kniha k poznání. Jedním z cílů naše asociace KITAP - ukázat a představit naši kulturu, informovat zájemce o naších tradicích a identitě. Od roku 2013 organizujeme různé kulturní akce, a tento koncert byl věnován jarnímu svátku Nowruz - jarní nový rok dle slunečního astronomického kalendáře oslavovaného Turkickými národy. 

Promítání Tatarského filmu v Praze, anebo co je Chajtarma.

13.04.2017 spolek KITAP s podporou Knihovny Václava Havla  promítal Krymsko Tatarský film "Chajtarma" (2013) režiséra Achtema Seytablaeva. Je to příběh Tatarského národa, zejména během obtížného historického období - deportace Krymských Tatarů po Druhé Světové Válce, v roce 1944.  

Server Abkerimov, Golden Accordion

Nejslávnější fráze talentované osoby - prvního prezidenta České republiky, dramaturga,  a bojovníka za lidská práva - je "Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí".  Tato slova mají hluboký význam. Co bychom měli udělat, aby nedošlo k situaci, kde panuje lež, nenávist, ponížení anebo dokonce válka?   

Korán, posvátná kniha Muslimů, učí nás studovat, účit se, zkoumat. Proč? To proto, že minulost se stává budoucnosti, a chceme-li žát v lepší budoucnosti, musíme se účit z minulosti. Musím nasbírat zkušenosti a znalosti.  

Dějiny nějakého jediného národa nejsou vždy sdíleny s jiným národem, ale společně tvoříme budoucnost. 

Na této akci, Lilia Gerber-Khousnutdinova (předsedkýně KITAP), přečetla hlavíčku z knihy "Z dětství čerpám síly", kterou napsala její Matka, na základě vzpomínek jejich rodiny. 

Dále, Zlatý akordeon, hudebník, akordeonista, Krymsko Tatarský virtuoz  Server Abkerimov, promluvil o minulosti jeho rodiny, o vzpomínkách jeho Babičky o jejich deportaci z Krymu do pouštních stepí Uzbekistánu v roce 1944,  a pak zahral své vlastní skladby, založené na těchto příbězích - Ana Avasi (rodný napěv) and Hatira (paměť).

KITAP z.s. - Proč to děláme?

Nás se často ptají -  proč to děláte? proč jste založili tento spolek KITAP ? Přece nejste za to placeni?

Ano, když odpovídáme - že nejsme za to placeni, že nemáme jiné finanční zdroje, než vlastní kapsy, lidí jsou šokováni. 

A proč to vlastně děláme?...

... mnoho let se lidé snaží si vzájemně porozumět, pochopit a poznat myšlenky jeden druhého, a mluvit jedním jazykem (vzpomeňte si na Babylonskou věž)... Učíme se jazyky, dějiny, kulturu, snažíme se nosit stejné oblečení (kdo přece nezná džíny?) ... Posloucháme stejnou hudbu, snažíme se o to sdílet s každým... Díváme se na filmy, a snažíme se napodobit uviděnému... Snažíme se přiblížit navzájem - veškeré integrační procesy, co pozorujete kolem sebe.. (jak v této souvislosti nezmínit Evropskou Unii, Africkou Unii, nebo dokonce i bývalý Sovětský svaz?)...Není-li to skvělé, byt sjednoceným? Být spolu? Sdílet společné hodnoty a blaho?...A je to vůbec možné? Nebo je to jen utopie?

Na druhé straně, vzpomeňme si na Orwellův '1984', nebo na Bradburyho  Fahrenheit 451 , Zamyatinovo "My" - autoři ukázali jiný pohled na chápáni rovnosti, býtí stejnými... Šedé oděvy, tmavá budoucnost, smutné tváře.. 

Zeptáte se, ale přece neměli bychom v naši demokratické společnosti být rovní a stejní? Malá poznámka: měli bychom být rovní a stejní ve svých právech a povinnostech, jinak jsme různí! Naše hodnoty nikdy nebudou stejné a společní, naše kultura a tradice je vždy založeny na něčem jiném, naše vnímání blaha zavisí na naši mentalitě. UNESCO - Vzdělávací, Věděcká a Kulturní Organizace OSN - prohlašuje nutnost udržení světového kulturního nasledí, dědictví na globální úrovni. Mottem EU - "jednota v rozmanitosti" se směřuje celá společnost. Existuje spousta regionálních organizací, které se snaží zachránit kulturní dědictví, bohatství tradic a specifik jednotlivých národů. 

My, KITAP, se snažíme s Vámi podělit o Tatarskou a Turkickou kulturu, ukázat Vám jasnost Turkických národů, abychom zahájili interkulturní dialog, abychom sdíleli navzájem společně hodnoty, a to: úctu, toleranci, a inspiraci pro budoucnost. My jsme různí, však v v něčem jsme stejní - jsme lidé. Milujeme, nenávidíme, smějeme se, plačíme, proklínáme, sympatizujeme, učíme se. Tím, že všímáme kulturní rozdíly - rozvíjíme se, zlepšujeme se. 

Tak proč to děláme? Chceme, abychom všichni z nás byly moudřejší, chytřejší, jasnější, rozvinutější, a inspirováni k míru, porozumění a budoucnosti.  
Přijďte na naši akce, zapojte se do nich, staňte se součástí, a učte se z Knihy, nebo jak Turkici říkají z KITAP... 

KITAP - Tatarská a Turkická Asociace v Praze

KITAP spolek - Turkická a Tatarská Asociace v Praze Association in Prague. Samotné slovo "KITAP" v Turkických jazycích znamená "KNIHA", což je symbolické - kultura a tradice každého národa jsou jako nová kniha k poznání. 

Jedním z cílů našeho spolku KITAP je ukázat naší kulturu, a informovat zájemce o naších tradicích a identitě.  
Je úžasné, jak daleko se šíří sláva kulturního dědictví Tatarského a Turkických národů, šíře naší duše, vše díky starostlivosti mnohých představitelů. Tataři a Turkici se najdou všude na naší planetě.   

My jsme, Tataři a Turkici žijící v České Republice, si také rozhodli informovat společnost o bohaté kultuře Tatarského a Turkického národů, a proto jsme založili vlastními silami nekomerční organizace, KITAP, z.s.  
V pohostinné a přátelské České Republice se také najdou Tataři a Turkici. I když je nás tu není až tak málo, jen malá část z nás se shromáždí, abychom prezentovali naší kulturu majoritnímu národů - Čechům.  

Nicméně, jen málo lidí ví o tom, kdo jsou Tataři a Turkici. Kromě toho, kultury těchto národů jsou různorodé, dokonce samotná tatarská kultura není jediná, vzhledem k rozptylenosti představitelů po celém světě. Navíc i mentalita, znalosti a zájmy se líší od jedné oblasti  k jiné, od jedné rodiny k druhé, od jednoho představitele k druhému... v závislosti na původu. 

      

Začínali jsme v roce 2013 jako Tatarská Asociace, a první naší údalosti byl Tatarský Kulturní Koncert v Domě Národnostních Menšin v Praze. I když jsme skoro nedělali žadnou reklamu, na koncert přišlo kolem 150 lidí. Na koncertu se zpívaly tradiční Tatarské písně, tančíly se Tatarské národní tance, a byly představeny národní Tatarské kroje a chutná Tatarská kuchyně. Poté bylo posezení s čajem a Tatarskými dobrotkami v přátelské atmosféře - lidí byli rádi poznat novou kulturu. Po skončení tom jsme obdrželi hodně pozitivních dopisů s požadavkem, aby se tyto večery staly tradicí.  

V roce 2015 jsme si rozhodli ukázat barvu a identitu našeho národu v rámci Koncertu Turkické Kultury (Turkický Koncert v Praze - kratká verze). Na velkém koncertu byly představeny mladí představitelé Turkického národu - Azerbajdžánu, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, a Turecka, a také Tataři, kteří ukázali na jevišti různorodost kultur a identit jejich národů. 

 

        Na koncertu zazněli lidové písně a tance, doprovazené tradičními lídovými nástroji a také i moderní hudba.  

  Během koncertu si umělci navzájem pomáhali -  Turečtí hudebníci akompanovali Kazašské tanečníci, dále zpěvaci z Kazachstánu zpívali spolu s Tatarskými, a Kyrgyzské holce pomohl celý multikulturní band s Tureckým bubeníkem, Kazašským dombristou, Ruským houslistou, a Tatarskou klavíristkou. Představitel Azerbaijdžánu spolu s Gruzínkou ukázali "horský" tanec. Příjemným překvapením pro hosty koncertu bylo vystoupení představitelkou Tatarské diaspory, sólistky Pražské Státní Opery, a nyní profesorkou Mezinárodní Konzervatoři - Tahira Menaždinova, která zazpívala Tatarské lídové písně. Jiným překvapením byla Kyrgyzská skupina Žagalmay s tanečníci Gulsarou Bekbagyshevou a Žanyl Žusupžan hrající na khomuz. Pozornost přitahla také mladý Kyrgyzský zpěvak Marat, který četl v rodném jazyce rap - vlastní skladbu.

Kaleidoskop barevních kostýmů, moderní a tradiční lidové tance a zvuky - vše spolu velice fascinovalo dívaky, že publikum prostě nezaznamenalo 2 a půl hodiny koncertu. Vystoupení byly částo přerušovány bouřlivým potleskem a výkřiky “Bravo!”. Večer skončil přátelským 'čajováním' a ochutnávkou národních pokrmů. Akce se zúčastnilo více než 400 lidí. Mezi hosty byl Velvyslanec republiky Turecka v České republice - Ahmet Necati Bigali, stejně jako zaměstnanci velvyslanectví zemí SNS. 

21 března 2015 v Ruském Středisku Vědy a Kultury v Praze se uskutečnil koncert věnovaný jarnímu svátku "Navruz" – jarní Nový rok dle slunečního astronomického kalendáře oslavovaného Turkickými národy. Akce byla zahájena předsedkyní KITAP - Daniou. Koncert se skládal ze dvou části. V prní části mladí umělci  představili písně východních národů a zahrali na národních nástrojích. Ve druhé části holky se soutěžili za místo v soutěži "Miss Oriental Beauty".

Žářná choreografka a instruktérka orientálních tanců Natalia Nikolova, představila publiku orientální tance s pestrou paletou kostýmu. Akce tradičně skončila ochutnávkou tradičních jídel a popíjením čaju.  

V roce 2015 KITAP se zúčastnil v mezinárodním folkorním festivalu - Praha srdce národů, kde představil překrásný Tatarský kolorit v Praze. Aliya Ahtyamova a Asylnar Kukueva zazpívaly Tatarské písně na hlavních náměstích Prahy v tradičním Tatarských krojích. Zlatý akordeon - Krymský Tatar, virtuozní umělec Server Abkerimov ohromil veřejnost svým uměním nejen na Staroměstském náměstí, ale i v nádherném historickém divadle v Praze – Divadlo na Vinohradech. 

V roce 2016 naše  Dania se zúčastnila České verzi světově populárního show “Come and dine with me” - Prostřeno, kde představila nejen Tatarské pokrmy, ale i Tatarskou svatební písničku Apipa, během které zazpívali a zatančili i hosty. Tataři, Češi, Apipa v Prostřeno

V roce 2016 jsme organizovali hudebně poetický večer "Hudba Jazyků" Hudba jazyků - kratká verze, kde byla představena tradiční kultura Tatarů, Turků a Azerbajdžánů. Na scéně zazněl Abdullah Tukai, Tatarský básník, verše kterého předvedla předsedkyně KITAPu Dania. Jí následovaly skladby známého Krymsko Tatarského virtuoza, Zlatého akordeona - Servera Abkerimova. Představitel Českého národa - Tomáš Boukal překvapil publikoum krásnou hrou na turkickém nástroje, na dombru, a zpěvem Altajské písně v turkickém jazyce. 

Všech překvapilo i Jakutské show a hra na tradiční nástroj národu Sakha - khomuz, představenou Marií Shishiginou-Palson. Turecké saz a baglama zazněly krásně pod rukou  Altan Onata a Kemala Deniza. Představitelé Azerbajdžánu ukázali Mughamy, Rashid Aghamaliyev zahral na tar, zatímco Vugar Ali četl ghazali. Oficiální hudební část skončila žářným Tatarským lidovým tancem představenou předsedkyní KITAP - Lilií. Na závěr byly tradične nabídnuty Tatarské dobrůtky s čajem. 

více také: Blog KITAP

KITAP fb.com

KITAP vk.com